Le régiment monstrueux, de Terry Pratchett, traduit par Patrick Couton, aux éditions L’Atalante.
Pour s’engager dans l’armée, Margot se fait passer pour un garçon. Et rejoint une équipe quelque peu éclectique : Un troll, un vampire, de jeunes hommes qui sont très forts en cuisine et semblent ne pas avoir besoin de beaucoup se raser… Le tout mené par un sergent qui a dépassé la date d’expiration depuis un certain temps, et un lieutenant dont le fait d’arme principal est d’avoir rationalisé le système de comptage des couvertures. La guerre et l’ennemi n’ont qu’à bien se tenir.
Si le propos est parfois un peu cousu de fil blanc, on s’amuse quand même dans cet opus des annales du Disque-monde, sans doute pas le meilleur, mais il n’y en a pas de vraiment mauvais…