L’ours et le rossignol, de Katherine Arden, traduit par Jacques Collin, dans la collection Lunes d’encre, chez Denoël.
Dans la Rus’ moscovite, Vassia grandit en voyant les esprits, que son entourage ne distingue pas. Elle sera emmenée dans un combat qui la dépasse, entre le Gel et l’Ours…
J’ai acheté ce livre à cause du titre, je l’avoue. Et parce que j’aime bien les contes russes, dont ce livre s’inspire, en prenant beaucoup de libertés. La lecture est plaisante, et c’est une belle réussite pour un premier roman. Ce livre est le premier d’une trilogie, qui n’est pas encore finie, et c’est le seul en français. Mais il se lit aussi seul sans aucun problème. Le public visé est plutôt adulte, les thèmes pouvant être un peu durs.